Holand ili Haland? Kako je jedno prezime podelilo Balkan

Svaki put kada Erling postigne gol, na našim prostorima krene ista rasprava: da li je on Holand ili Haland? Dok jedni sportski komentatori uporno izgovaraju "O", drugi se drže slova "A", a navijači na društvenim mrežama vode prave jezičke ratove.

Ko je zapravo u pravu?

Šta kaže Norveška, a šta sam fudbaler?

Ako pitate Norvežane, njegovo prezime se izvorno piše Håland (sa specifičnim slovom "å") ili u modernijoj verziji Haaland.

U norveškom jeziku, kombinacija slova aa (kao i slovo å) izgovara se kao dugo O. Takođe, slovo "d" na samom kraju reči se u njihovom izgovoru "guta" i gotovo uopšte ne čuje.

Sam fudbaler je u jednom intervjuu razrešio dilemu i potvrdio da je pravilan izgovor na njegovom maternjem jeziku najbliži zvuku – "Holan".

Zašto onda čujemo i Haland?

Kada je Erling započeo svoju internacionalnu karijeru, svesno je odlučio da promeni pisanje svog prezimena na društvenim mrežama i dresu iz Håland u Haaland, kako bi strancima bilo lakše da ga pročitaju.

Međutim, engleski mediji i javnost su dva spojena slova "a" automatski počeli da čitaju onako kako im je najprirodnije – kao Haland. Taj engleski izgovor se brzinom svetlosti proširio svetom, pa je tako stigao i do naših sportskih redakcija.

Kako je pravilno kod nas?

U srpskom jeziku i našem pravopisu, prednost uvek ima izvorni izgovor strane reči. Pošto je izvorni izgovor "Holan(d)", zvanični oblik koji preporučuju jezički stručnjaci jeste Holand.

Ipak, oblik Haland je postao toliko rasprostranjen i prepoznatljiv da ga danas koriste mnogi domaći mediji. Može se reći da su oba oblika ušla u svakodnevni govor, ali ako želite da budete maksimalno precizni i verni norveškom poreklu – Holand je tačan izbor.

Na kraju dana, kako god ga zvali, jedno je sigurno: njegovi golovi govore sve jezike sveta!